domenica 15 luglio 2012

Coriandoli di madreperla




Maternal Admiration

William-Adolphe Bouguereau



Alda Merini
Bambino

Bambino, se trovi l'aquilone della tua fantasia
legalo con l'intelligenza del cuore.
Vedrai sorgere giardini incantati
e tua madre diventerà una pianta
che ti coprirà con le sue foglie.
Fa' delle tue mani due bianche colombe
che portino la pace ovunque
e l'ordine delle cose.
Ma prima di imparare a scrivere
guardati nell'acqua del sentimento.




Mother


Mother do you think they'll drop the bomb?
Madre, pensi che lanceranno la bomba?
Mother do you think they'll like the song?
Madre, pensi che gradiranno questa canzone?
Mother do you think they'll try to break my balls?
Madre, pensi che proveranno a rompermi le palle?
Ooooh aah, Mother should I build a wall?
Madre, dovrei costruire il muro?
Mother should I run for president?
Madre, dovrei concorrere per essere presidente?
Mother should I trust the government?
Madre, dovrei fidarmi del governo?
Mother will they put me in the firing line?
Madre, mi metteranno in prima linea?
Ooooh aah, Mother am I really dying?
Madre, sto morendo veramente?
Hush now baby, baby don't you cry
Silenzio ora, bambino, bambino, non piangere
Mama's gonna make all of your nightmares come true
Mamma realizzerà tutti i tuoi incubi
Mama's gonna put all of her fears into you
Mamma ti passerà tutte le sue paure
Mama's gonna keep you right here under her wing
Mamma ti terrà proprio qui, sotto la sua ala
She won't let you fly but she might let you sing
Non ti lascerà volare, ma potrebbe lasciarti cantare
Mama's gonna keep baby cosy and warm
Mamma terrà il bambino in un posto accogliente e caldo
Ooooh Babe Ooooh Babe Ooooh Babe
Oh piccolo, oh piccolo, oh piccolo
Of course Mama's gonna help build the wall
Certamente mamma ti aiuterà ad innalzare il muro

Mother do think she's good enough for me?
Madre, pensi che lei sia abbastanza per me?
Mother do think she's dangerous to me?
Madre, pensi che lei sia pericolosa per me?
Mother will she tear your little boy apart?
Madre, ti strapperà via il tuo ragazzino? 
Oooh aah, mother will she break my heart?
Madre, mi spezzerà il cuore?
Hush now baby, baby don't you cry
Silenzio ora, bambino, bambino, non piangere
Mama's gonna check out all your girlfriends for you
Mamma controllerà tutte le tue ragazze per te
Mama won't let anyone dirty get through
Mamma non lascerà passare nessuna sporca
Mama's gonna wait up till you come in
Mamma aspetterà finché non torni a casa
Mama will always find out where you've been
Mamma scoprirà sempre dove sei stato
Mamma's gonna keep baby healthy and clean
Mamma terrà il bambino in salute e pulito
Ooooh Babe Ooooh Babe Ooooh Babe
Oh piccolo, oh piccolo, oh piccolo
You'll always be a baby to me
Tu sarai sempre un bambino per me
Mother, did it need to be so high?
Madre, c'era bisogno di essere così invadente?


Pink Floyd, The Wall, 1979



DOC

4 commenti:

Mari da solcare ha detto...

Caro DOC, è difficile essere una perla di madre. Al massimo, io credo di essere una pietruzza colorata di scarso valore, che luccica un poco solo se illuminata dal sole.
Il post unisce tre gioielli: il bel dipinto, la poesia stupenda della Merini, il pezzo struggente dei Pink Floyd. Solo un blogger speciale come te poteva trovare quest'ottimo accostamento.

Pippicalzelunghe ha detto...

Grande!!!Amo questi artisti!!!Sono tutti pazzi...in particolare la DIVINA Alda Merini...dicono che fosse pazza per questo è stata rinchiusa in manincimio per circa 20 anni...dicono che fosse pazza per questo è stata sottoposta a circa 40 elettosciok...dicono che fosse pazza per questo ci ha donato poesie come questa...

Pippicalzelunghe ha detto...

Grande!!!Amo Alda Merini...dicevano che fosse pazza per questo è stata circa 20 annni in manincomio...dicono che fosse pazza per questo le hanno fatto una quarantina di eletrosciok...dicono che fosse pazza per questo ci ha lasciato poesie

DOC ha detto...

@Maruzza - "Scarso valore" non ti si addice, direi piuttosto che sei una pietruzza... kebrillah! Il mio omaggio alle mamme ti include a pieno titolo, grazie per i complimenti e buon weekend.

@Pippi - Pazzia o genio? A giudicare da ciò che la mitica Alda ci ha lasciato, propenderei per la seconda. Grazie Pippi, buon fine settimana.